Obstajajo besede, katerih pomeni so tako večplastni, da se včasih zmedeš pri njihovi uporabi. V nekaterih primerih lahko pomenijo eno, v drugih pa drugo. In samo iz konteksta je mogoče uganiti pravi pomen.
Strel ali »strel« v prevodu iz angleščine veliko pomeni. Razpon možnih vrednosti je od "strel" do "strel v enem požirku". V povprečju lahko štejemo velikost angleško-ruskega slovarja približno dva ducata pomenov. In vse zato, ker ta beseda nima natančnega pomena, saj je vse odvisno od konteksta v napisanem besedilu ali od konkretne situacije v pogovoru.
Če "strel" razstavite na njegove sestavne dele
Z vidika slovnice - ta beseda je samostalnik v ednini, lahko pa je tudi v množini s končnico "s". Njegov pomen v prevodu se lahko razlikuje od situacije do situacije.
Če vam na primer ponudijo strel v baru ali na zabavi, je malo verjetno, da bi sogovornik želel, da bi tukaj vse ustrelili. V tem primeru mislimo na majhen odmerek alkoholne pijače, običajno največ kozarec, ki ga lahko popijemo v enem požirku.
Na lovu je situacija drugačna. Če ste v družbi angleško govorečih lovcev, lahko nastane nekaj zmede glede tega, ali vam za uspešen lov ponujajo streljanje divjadi ali libacijo. Vedenje, da Američani ali Britanci na lovu ne pijejo močnih alkoholnih pijač, lahko v tej situaciji prihrani. Bolj kot ruska tradicija.
Po drugi strani narediti "strel", če obiščete tujo državo kot turist, pomeni preprosto fotografirati znamenitosti ali sebe na njihovem ozadju. Ne bodite zaskrbljeni, če boste pozvani, da fotoaparat "posnamete" v smeri čudovitih pogledov.
V pogovorni praksi lahko "strel" veliko pomeni. Najbolj preprosto je v besedni zvezi "narediti injekcijo."
V športni terminologiji se izraz "strel" lahko nanaša na metanje ploščka, žoge ali druge športne opreme.
In v nekaterih primerih je "strel" lahko tudi posmeh v pogovoru. Kot pravijo, je vse odvisno od konkretne situacije in konteksta.
Lahko pa se zamočite v bar, ker tej besedi ne pravijo vedno kozarec. V nekaterih primerih se izraz uporablja za sveže kuhano espresso kavo. Lahko ga imenujemo tudi kozarec, s pomočjo katerega določimo pravilno količino kave. Vključeno v obvezen komplet za bariste.
Dvoumnost ali nedvoumnost
Če želite natančno določiti pomen povedanega, vedno preverite situacijo, premislite, kaj je bilo prej povedano in v katero smer teče pogovor. Morda vas ne bodo vedno povabili na prijazen pijan, fotografirali ali zavrgli športne opreme.
In ne skrbite. Sčasoma boste z nabranimi izkušnjami lažje krmarili v takšnih stvareh in se nehali zmedeti.
